Quale verbo regge “like”?
Il verbo like è seguito dal gerundio –ing oppure dall’infinito cioè con to e forma base del verbo?
La tendenza prevalente, almeno a quanto la scuola ci insegna, è di utilizzare il verbo in -ing dopo like per indicare una cosa che ci piace fare.
La realtà è che entrambe le forme sono possibili ma vengono usate con un significato diverso.
Mettiamole a confronto con degli esempi!
1) I like making cakes. (Mi piace preparare dolci)
2) I like to make cakes at the weekend. (Mi piace preparare dolci nel weekend)
Nella prima frase, esprimiamo un’azione o un’esperienza generica, ma allo stesso tempo poniamo enfasi su di essa implicando la gioia, la soddisfazione nel farla.
Nella seconda frase, indichiamo che quell’azione avviene in una determinata circostanza perchè è una nostra preferenza o abitudine.
Ancora, con l’ infinito, possiamo esprimere che facciamo una scelta perchè la riteniamo opportuna.
Nelle frasi che seguono, forse il senso si rende meglio …
3) I like getting a blood test twice or three times a year.
E’ piacevole per me fare gli esami del sangue due o tre volte all’anno
4) I like to get a blood test twice or three times a year.
Ritengo giusto fare gli esami del sangue due o tre volte all’anno
5) I like cleaning my house once a week.
Mi piace pulire la mia casa una volta a settimana
6) I like to clean my house once a week.
Trovo necessario pulire la mia casa una volta a settimana.
Quando like si usa con il condizionale nella forma would like, questo è sempre retto dall’infinito.
7) I would like to go to England.
Vorrei andare in Inghilterra.
Il verbo love segue le stesse regole di like.
1) I love reading novels.
Mi piace molto leggere romanzi.
2) I love to read novels in a library.
Mi piace molto leggere romanzi in biblioteca. (Preferisco così/ e’un’abitudine/ avviene in una situazione specifica)
Condizionale con love
3) I would love to read a novel
Vorrei leggere un romanzo.
If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!
