Eccomi di nuovo per segnalarvi un valido dizionario on line giapponese-inglese, il migliore trovato finora: è RomajiDesu.com.

RomajiDesu contiene quattro sezioni:

1. La sezione Dictionary, consente di immettere una parola in giapponese, romaji o inglese, e il dizionario fornisce la definizione appropriata con l’audio della pronuncia e alcune frasi d’esempio.
2. La sezione Kanji lookup, consente di ricercare un kanji nei seguenti modi:
   • inserendo direttamente l’ideogramma
   • inserendo la sua lettura kun/on in hiragana e katakana
   • inserendo il significato in inglese
   • in base al livello del Japanese Language Proficiency Test (JLPT)
   • in base al Jouyou Grade (anno scolastico in cui viene insegnato)
   • in base al numero specifico di tratti che lo formano
3. La sezione Romaji to Hiragana, permette la conversione di un vocabolo dalla forma romaji allo hiragana;
4. La sezione Romaji to Katakana, permette la conversione di un vocabolo dalla forma romaji al katakana.

Entrambi i convertitori, cliccando sulla voce “Translate” nel riquadro in alto a destra, consentono di tradurre la parola o la frase in Inglese usando il traduttore Google.

Vi consiglio vivamente Romajidesu in alternativa all’altro dizionario giapponese on line, Jisho.org di cui ho già parlato in precedenza.

In questa lezione, vi presento la serie n dello hiragaga.

In questa seconda lezione, vi presento la serie k del sillabario Hiragana.
La “k” sostituisce il suono “C” velare dell’alfabeto italiano.

Vi ricordo che è importante seguire il giusto ordine dei tratti per scrivere i caratteri giapponesi, ciò rende anche più facile memorizzarli.

Da oggi iniziamo le lezioni sul sillabario Hiragana, cioè quel sistema di scrittura giapponese usato per rappresentare  parole per le quali non vi sono kanji (ideogrammi cinesi) ovvero desinenze, suffissi, particelle e ausiliari.

Nella prima lezione, vi presento le vocali che in giapponese seguono quest’ordine: a, i, u, e, o.
Insieme alle immagini, trovate anche le indicazioni sull’ordine dei tratti da seguire per scriverle.

La lingua giapponese è composta da tre sistemi di scrittura: i due sillabari hiragana e katakana, e gli ideogrammi cinesi kanji.
Lo hiragana si usa per scrivere desinenze, suffissi, particelle e ausiliari; il katakana per scrivere le parole straniere (eccetto quelle di origine cinese), i nomi propri stranieri, le onomatopee, ed il linguaggio delle tecnologie moderne; i kanji invece, rappresentano le parole che hanno significato (i nomi, le radici dei verbi e degli aggettivi).
I suoni fondamentali o puri della lingua giapponese sono 46 validi sia per hiragana che katakana.
Si tratta di 5 vocali , 40 sillabe inscindibili formate da consonante + vocale, e la N sola consonante che può comparire isolatamente.
Oltre a questi, vi sono 20 suoni detti impuri , 5 detti semipuri, e 36 suoni contratti che derivano dalla combinazione di alcuni dei precedenti.
Read More »

Ecco i passi da seguire per poter scrivere testi in lingua giapponese con il Mac:

1. Vai in “Preferenze di sistema”
2. Apri “Lingua e testo”
3. Vai in “Sorgenti di imput”
4. Spunta la voce “kotoeri” e i suoi metodi di imput hiragana, katakana, romaji.
5. Spunta “Mostra menu tastiera nella barra dei menu”

Fatto questo, sulla barra principale delle applicazioni, compare il menu della tastiera con l’icona di una bandiera da cui è possibile scegliere fra i tre metodi di imput.

Vediamo che succede quando scriviamo con i caratteri hiragana.
Sul nostro documento compaiono i caratteri digitati e quando premiamo la space bar ci viene mostrata la lista di kanji che hanno la stessa lettura e noi possiamo scegliere il singolo kanji o la parola composta da più kanji semplicemente cliccandovi sopra.
Anche le frecce presenti sulla tastiera consentono di visualizzare le varie opzioni di kanji. Read More »