La traduzione professionale

febbraio 26th, 2017 by admin

traduzione professionaleIn un mondo sempre più globalizzato e dove internet gioca un ruolo chiave per la comunicazione fra persone di nazionalità e di culture diverse, il traduttore svolge un ruolo chiave, in quanto crea un vero e proprio ponte fra le varie nazioni ed assicura la corretta comunicazione fra i popoli.

Perché è necessario affidarsi a traduttori madrelingua?
Un traduttore madrelingua è una garanzia di professionalità, ovviamente sempre se si tengono in conto le abilità e le competenze del singolo. A differenza dei non madrelingua, un traduttore che traduce verso la propria lingua madre ha una certa padronanza linguistica che assicura la scorrevolezza e la grammaticalità dei testi prodotti.

Oltre alle competenze grammaticali, si aggiunge la capacità di cogliere sfumature di significato molto più profonde. Basti pensare alle espressioni idiomatiche, che difficilmente possono essere colte da chi non parla una determinata lingua come lingua madre. Se non si colgono i detti e i proverbi di una lingua e il contesto culturale in cui essi sono utilizzati, difficilmente si arriverà ad una traduzione accurata. Questo aspetto è fondamentale nell’ambito della traduzione letteraria, ma anche in altri settori della traduzione.

Nell’ambito della traduzione tecnica, il parlante madrelingua e professionista può assicurare una traduzione efficace in quanto ha una preparazione specifica e conosce i termini tecnici che meglio rendono un determinato concetto. Difficilmente un parlante non madrelingua potrà garantire, a parità di competenze, una traduzione impeccabile o d’alto livello. I testi tradotti da parlanti non madrelingua necessitano, il più delle volte, un’operazione di proofreading, che ancora una volta solo un madrelingua può garantire.
Read More »

Apprendere una lingua on line

gennaio 29th, 2017 by admin

languages on line
Come si fa ad imparare una lingua straniera?
Il solo studio non basta, si sa. Per essere in grado di parlarla realmente, bisogna fare pratica con un madrelingua. Oggi, per fortuna, grazie ad internet non c’è più l’obbligo di andare a studiare all’estero o frequentare una scuola di lingua che fra l’altro può essere abbastanza costosa.
Esistono siti web e piattaforme online che permettono di entrare in contatto con insegnanti madrelingua a prezzi vantaggiosi o persino a costo zero, e senza vincoli di orari e luoghi da raggiungere.
Vi mostro qualche esempio.

Italki.com è un sito web che consente di cercare fra tanti profili di insegnanti e sceglierli sulla base della loro esperienza, delle loro tariffe e delle recensioni ricevute da altri studenti.
Con l’insegnante prescelto puoi pianificare lezioni personalizzate nell’orario che preferisci. Le lezioni si tengono collegandosi su Skype.
Gli insegnanti si dividono in professionisti e tutor comunità: i professionisti insegnano lingue per mestiere o comunque possiedono una laurea o un certificato relativo all’insegnamento e strutturano le lezioni e i materiali didattici in rapporto alle esigenze dello studente; possono insegnare tutti gli aspetti di una lingua, dalla comunicazione orale alla grammatica, dalla pronuncia alla scrittura ecc.
I tutor comunità sono parlanti nativi (o quasi) che possono aiutarti a imparare una lingua attraverso il tutoring informale o la pratica della lingua. Nella vita non lavorano come insegnanti di lingua straniera e non sono laureati, però sono appassionati nell’aiutare gli altri ad imparare la loro lingua. Quindi, sebbene non preparino lezioni ad hoc, ti allenano a conversare, rispondono alle tue domande o correggono i tuoi scritti.
Infine su italki.com c’è anche la categoria “Scambio linguistico” del tutto gratuito e informale. Qui puoi trovare persone di altre nazionalità per fare pratica di lingua, diventare amici di penna o inviarsi messaggi a vicenda usando il sistema di messaggistica di italki.
Come funziona per il pagamento delle lezioni?
Si acquistano i crediti italki (ITC),una moneta virtuale acquistabile con carta di credito, Paypal o altre forme di pagamento.
Read More »