Per scrivere un nome proprio italiano (o di qualsiasi altra lingua straniera) in giapponese si usa il sillabario katakana.

Poiché alcuni suoni non esistono in giapponese, è necessario “adattarli” il più possibile seguendo delle regole di scrittura.

1.    Nel giapponese non sono presenti consonanti singole, ad eccezione della N.
Se dobbiamo trascrivere un nome in cui sono accostate due diverse consonanti , occorre riferirsi alla colonna della U della consonante non seguita da vocale.
Prendiamo ad esempio il nome Marta: la R diventa Ru, dunque scriviamo MARUTA マルタ

2. In giapponese non esistono i suoni “tu” e “du”.  In questo caso, usiamo  TO ト e  DO ド .
Esempi: Pietro > PIETORO ピエトロ, Sandro> SANDORO サンドロ.

3. Per raddoppiare una consonante si inserisce, davanti alla sillaba da raddoppiare, il segno TSU ッ rimpicciolito: Matteo > マッテオ

4. Quando la sillaba da raddoppiare inizia con una N o una M non si usa lo TSU ma il segno N:
Esempi: Anna アンナ, Emma エンマ

5.      Per scrivere le vocali lunghe, si aggiunge il segno ー leggermente allungato: Sara サーラ

6.      Non esiste il suono “L”, usiamo quindi il suono più simile ad esso, la R, come in Laura: RAURA ラウラ.

7.      Il suono “F”,  viene espressa con la FU combinata con la vocale in basso a destra rimpicciolita.
Esempio: Fabio >  ファビオ.

8.      La sillaba “TI” viene espressa con il TE e la I rimpicciolita in basso a destra.
Esempio: Tiziano>  ティツィアーノ

9.      La sillaba “SI”  viene espressa con  la sillaba SU e la I rimpicciolita in basso a destra.
Esempio: Alessia > ARESSIA アレッスィア.

10.    Il suono “G” di “giallo”, viene espresso con il carattere ジ che si combina con la vocale rimpicciolita in basso a destra, per cui: Giulia>  GIURIA ジュリア

11. Il suono “V” si indica con il carattere ヴ (vu), che si combina con le vocali rimpicciolite in basso a destra.
Valeria > VARERIA ヴァレリア

Una lista di nomi propri tradotti in giapponese è presente nel mio articolo “Traduzione di nomi italiani in giapponese” . Se lasciate commenti indicandomi il vostro nome, lo tradurrò aggiungendolo all’elenco.

If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!