Per scrivere un nome proprio italiano (come di qualsiasi altra lingua straniera) in giapponese si usa il sillabario katakana.

Poiché alcuni suoni italiani non esistono in giapponese, è necessario “adattarli” il più possibile seguendo delle regole di scrittura.

1.      Per raddoppiare una consonante si inserisce, davanti alla sillaba da raddoppiare, il segno TSU ッ rimpicciolito: Rocco ロッコ
Quando invece la sillaba da raddoppiare inizia con una N non si usa lo TSU ma il segno N: Anna アンナ

2.      Per scrivere le vocali lunghe delle parole straniere, si aggiunge il segno ー leggermente allungato: Sara サーラ

3.      In giapponese una consonante non può apparire singolarmente, cioè non seguita da vocale, per cui in nomi come Marco, bisogna  aggiungere una U che non viene letta: Maruko マルコ.

4.      In giapponese non esistono i suoni “tu” e “du”, quindi dovremo usare TO e il nigori (due trattini in alto a destra) per trasformarlo in DO: Sandra> SANDORA サンドラ.

5.      Non esiste il suono “L”, dovremo quindi usare la R, come in Laura: RAURA ラウラ.

6.      Per la “F”, dato che esiste solo la FU si aggiunge la vocale in basso a destra rimpicciolita, come in Fabio : FUABIO ファビオ.

7.      La sillaba “TI” viene espressa con il TE e la I rimpicciolita in basso a destra: Tiziano ティツィアーノ

8.      Non esiste la sillaba “SI” , quindi nei nomi che contengono tale sillaba si usa la sillaba SHI, come in Alessio: ARESSHIO アレッシオ.

9.    Il suono “G” di “gioco”, viene espresso con il carattere ジ che combinato con le vocali, si presenta nelle seguenti forme : Gia ジャ, Ge ジェ, Gio ジョ, Giu ジュ.
Giorgio ジョルジョ

10. In giapponese non esisteva il suono “V”, poi col passare degli anni è stato creato per pronuciare correttamente molte parole straniere. Il suono V si indica con il carattere ヴ (vu), che combinato con le vocali assume le seguenti forme: Va ヴァ, Ve ヴェ, Vi ヴィ, Vo ヴォ.
Valeria ヴァレリア

Una lista di nomi propri tradotti in giapponese è presente nel mio articolo “Traduzione di nomi italiani in giapponese” . Se lasciate commenti indicandomi il vostro nome, lo tradurrò aggiungendolo all’elenco.

If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!


This entry was posted on giovedì, aprile 23rd, 2009 at 19:35 and is filed under Lingua giapponese. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.