Traduzioni on line italiano giapponese gratis

novembre 23rd, 2009 by admin

bandiere

I traduttori automatici on line, si sa, effettuano traduzioni non perfette, ma comunque nella loro approssimazione, ci consentono di avere una comprensione generale di un testo da una data lingua all’ italiano, o traduzioni abbastanza affidabili quando abbiamo la necessità di tradurre singole parole o frasi non troppo lunghe, dall’italiano verso una lingua straniera.
Nel nostro caso, parliamo delle traduzioni nelle combinazioni giapponese-italiano e viceversa.
Facendo una ricerca in rete, ho trovato e testato vari traduttori gratuiti. Qui vi segnalo quelli che secondo me sono i migliori.

Nice Translator
www.nicetranslator.com

Google Traduttore
www.translate.google.it

Babylon
http://traduttore.babylon.com – sul sito hai anche la possibilità di scaricare un software di traduzione in “ versione prova” valido 30 giorni.

Free Translation/Im translator
http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?ldr=ja_it&loc=it

Wordlingo
http://www.worldlingo.com/it/products_services/worldlingo_translator.html – si limita a tradurre 500 parole di testo.

N.B. Mi raccomando, ricordate che i traduttori automatici sono strumenti non professionali, infatti, io provando a tradurre il nome “Silvio” in giapponese su Google Translate, ho scoperto che viene tradotto come “Berlusconi”.
Per traduzioni ineccepibili, rivolgetevi a traduttori professionisti di giapponese .

UPDATE: Google ha finalmente corretto la traduzione di “Silvio”.

Font giapponesi particolari

novembre 18th, 2009 by admin


Quando mi viene richiesta la Traduzione di nomi italiani in giapponese, spesso mi si chiede anche di utilizzare dei bei font.
Così ho pensato di segnalare alcuni siti dove poter trovare caratteri giapponesi in uno stile particolare.
Una volta scaricati e installati i nuovi font nel sistema, è possibile utilizzarli tramite qualsiasi programma di scrittura o grafica di cui disponiamo. Per esempio, se stiamo usando Word, li troviamo insieme ai comuni Arial, Verdana,Times New Roman ecc.

Ecco i siti che vi consiglio:

http://www.vector.co.jp/soft/dl/data/writing/se347444.html
http://chiphead.jp/font/htm/cinecaption.htm
http://www.i-love-epson.co.jp/download2/printer/driver/win/page/ttf30.htm
http://mikachan.sourceforge.jp/win.html
http://neta.thumbnailcloud.net/data/frame_281151.aspx
http://www.ankokukoubou.com/font/onryou.htm

P.S. L’ ultimo link mostra dei font in stile “horror”.

Partire per il Giappone: voli e compagnie aeree

novembre 14th, 2009 by admin

Le maggiori compagnie aeree giapponesi sono “Japan Airlines” e “All Nippon Airways”, che effettuano voli diretti fra Italia e Giappone.
Anche “Alitalia” collega Italia e Giappone con voli diretti da Roma e Milano.
Quanto alle compagnie aeree che collegano i due Paesi attraverso scali intermedi, ce ne sono molte: “Swiss International Airlines”, che fa scalo a Zurigo, “Air France” con scalo a Parigi, “British Airways” con scalo a Londra, “Lufthansa” con scalo a Francoforte, “Klm” con scalo ad Amsterdam, “Austrian” con scalo a Vienna, “Finnair” con scalo ad Helsinki, “Aeroflot” con scalo a Mosca, “Cathay Pacific” con scalo a Hong Kong, “Scandinavian Airlines” con scalo a Copenhagen, “Air China” con scalo a Pechino, “Virgin Atlantic” con scalo a Londra, “Emirates” con scalo a Dubai, “Turkish Airlines” con scalo a Istambul.
I principali aeroporti internazionali del Giappone sono situati a Tokyo e Osaka.
I prezzi dei biglietti variano a seconda del periodo di viaggio. Sono da evitare le festività natalizie e il Capodanno, le vacanze estive (luglio e agosto) e i giorni della Golden Week che cadono tra la fine di aprile e l’ inizio di maggio, se si vuole sfuggire a una spesa eccessiva.
Il costo del volo a/r può aggirarsi intorno ai 1000 euro.
Comunque, si possono trovare anche tariffe vantaggiose, prenotando con largo anticipo e usufruendo di offerte speciali di talune compagnie aeree. Per esempio, la nostra compagnia di bandiera, nella scorsa primavera, vendeva biglietti “low cost” a soli 400 euro a/r.

Siete mai stati in Giappone? Quanto vi è costato il volo?
Lasciate un commento per raccontarcelo!